Antonio Fernando Borges

Uma das ilusões modernas, no campo da linguagem, é a de que o uso precede a norma. Esta seria apenas uma cristalização (para alguns, uma “castração”) do potencial criativo e comunicativo da linguagem oral.

Mas a linguagem humana (já falamos aqui) é muito mais do que um meio de comunicação: constitui, desde a origem, uma ferramenta formal, que nada tem de “natural” ou “espontânea”.

* * *

Nesse sentido, pode-se afirmar, sem exagero, que a escrita depende de normas, assim como a língua é constituída, no essencial, por sua norma culta.

Na verdade, a linguagem humana (articulada e formalizada numa gramática e amparada num conjunto de regras morais) é a coisa menos natural do mundo.

* * *

Certamente, não é pecado nenhum que a Literatura combine aspectos formais e informais da linguagem, tirando deles os efeitos mais criativos ou, pelo menos, mais adequados a cada situação.

Mas nunca será demais repetir: acreditar e apostar numa origem mais nobre para a linguagem (do formal para o informal, e não ao contrário) pode fazer toda a diferença.

* * *

Significa, para a escrita, um investimento em conteúdos mais consistentes, em estruturas mais ricas e mais consolidadas, num fraseado mais bonito e sublime. Retornando a essas origens, a arte da escrita não regride – pelo contrário: avança.

(Mais sobre o assunto? Leia em Não perca a prosa.)